Native .xcstrings
Opens and exports Xcode String Catalogs directly. No conversion step.
Xcode String Catalog Translator
Translate Your .xcstrings
in Minutes, Not Days
The fastest way to translate Xcode String Catalogs. Open your .xcstrings file, pick your languages, hit translate — StringWise reads your source code so every string gets the right context.
Free download with your first full translation on us
Watch: full project translated in under 2 minutes
24 LanguagesEvery major App Store market
Under 10 MinutesFrom import to export
Smart ContextReads your actual source code
Production ReadyPlurals and placeholders intact
How it works
Drop in your .xcstrings file. StringWise handles the rest.
Smart Context
Scans your Swift source so "Save" in a photo editor translates differently than in a settings screen.
Plurals That Work
Generates the right CLDR plural forms for each language. No more broken "1 items" strings.
Device Variations
Separate translations for iPhone, iPad, Mac, and Watch when they need different wording.
24 Languages
Cover every major App Store market in a single pass.
Done in Minutes
Translate hundreds of strings before you finish your coffee. Seriously.
Developers who tried it
Feedback from early testers.
I had over a thousand strings just sitting there untranslated because I kept putting it off. Ran them through StringWise on a Saturday afternoon and had all 24 languages done before dinner. Honestly did not expect the plural handling to be that good.
The thing that got me was how it translated 'Save' correctly depending on the screen. My old translation service got that wrong every single time because they never saw the actual UI. This just reads your code and figures it out.
My previous workflow was: export to spreadsheet, email to translator, wait two weeks, get back broken placeholders, fix crashes. Now I just open the xcstrings file and click translate. Whole thing takes maybe ten minutes.
From the blog
Practical tips for shipping multilingual Xcode apps.
How Code Context Solves the 'Save' Problem in App Translation
Why does 'Save' translate wrong? Without context, AI guesses. Learn how on-device code analysis improves translation accuracy for short UI strings.
Read articleAI vs Manual Translation: Save 10+ Hours and $1,000+ Per Release
Manual translation costs $600-1,500 and takes 5-20 days. AI translation with StringWise: under 1 hour, $29.99/year. See the full comparison.
Read articleShip your app in 24 languages
Your first full translation is free. No account, no credit card — just open your .xcstrings file and go.